1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: banyu...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
bumi...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Geni...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
hawa.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Ing jaman biyen, 4 bangsa
urip bebarengan ing Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Banjur, kabeh diganti
nalika bangsa geni nyerang.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
mung avatar,
master kabeh 4 unsur,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
bisa mungkasi wong-wong mau.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Nanging nalika donya
paling butuh dheweke,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
dheweke ilang.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 taun kepungkur,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
lan aku lan adhiku
nemu avatar anyar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Airbender jenenge aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Lan senadyan airbending kang
katrampilan iku gedhe,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
dheweke kudu sinau akeh sadurunge
dheweke siap nylametake sapa wae.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Angga: Ooo.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Nanging aku percaya aang
bisa nylametake jagad.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Aku wis mutusaké kanggo pindhah
menyang kutub kidul.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Piye kabare aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Dheweke isih kudu sinau
waterbending.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Banjur dheweke luwih apik
biasa nelpon sampeyan

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
master katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Aku kesel.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Banjur sampeyan kudu ngaso.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Wong lanang butuh istirahat.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Pangeran zuko
gagal.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Aku duwe tugas kanggo sampeyan.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang ambegan abot]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Apa sampeyan pengin
kanggo ngomong babagan?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
nah. Mung ngipi elek.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Aku ana ing avatar
negara,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
nanging aku ana ing njaba
awak nonton dhewe.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Iku medeni.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Aku medeni.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, aku pengin sampeyan
duwe iki.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Jimat iki ngemot
banyu saka oasis roh.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Banyu wis
sifat unik.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Aja ilang.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
matur nuwun,
master pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, gulungan iki
bakal mbantu master

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
waterbending.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Nanging elinga,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
padha
ora diganti kanggo master nyata.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Ati-ati, nak.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Mlayu langsung
marang karajan bumi

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
adhedhasar kanggo
wetan kene.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Umum fung
bakal nyedhiyani sampeyan karo ngiringan

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
kanggo omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Ing kana sampeyan bakal ana
aman kanggo miwiti

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
lentur bumi sampeyan
latihan karo raja bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Ngucap salam
kanggo gran gran kanggo kula.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
ah.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Iki aku wis ilang.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Sing ngerti ngambang ing Piece
saka driftwood kanggo 3 minggu

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
tanpa pangan utawa banyu

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
lan manuk laut nunggu
kanggo njabut ati

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
bisa nggawe wong dadi tegang?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Aku weruh. Iku
ulang taun, ta?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 taun kepungkur
dina iki, aku dibuwang.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Aku ilang kabeh.
Aku pengin bali.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Aku pengin avatar.
Aku pengin kamulyan, tahta.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Aku pengin bapakku ora
kanggo mikir aku ora ana gunane.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Aku manawa dheweke ora.
Yagene dheweke ngusir sampeyan yen dheweke ora peduli?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, sing metu
salah, ta?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Kakangku lan pakdheku
wis ngisin-isini tuan geni

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
lan nggawa wirang
ing kita kabeh.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Sampeyan bisa uga duwe perasaan campur aduk

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
babagan nyerang anggota
saka kulawarga kraton.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Aku ngerti.
Nanging aku njamin,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
yen sampeyan ragu-ragu, aku ora bakal
ragu-ragu kanggo nggawa sampeyan mudhun.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Dibuwang.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Putri, aku wedi

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
ombak ora bakal
ngidini kita nggawa kapal menyang pelabuhan

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
sadurunge bengi.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Nyuwun pangapunten, kapten,
nanging aku ora ngerti akeh babagan ombak.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Bisa nerangake
soko aku?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Mesthi, paduka.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Nindakake pasang surut
dhawuh kapal iki?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Aku wedi
Aku ora ngerti.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Sampeyan ngandika pasang
ora ngidini kita nggawa kapal kasebut.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Nindakake pasang surut
dhawuh kapal iki?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Ora, Putri.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Lan yen aku duwe
sampeyan dibuwang ing segara,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
bakal ombak mikir
kaping pindho babagan smashing sampeyan

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
nglawan pantai watu?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Ora, Putri.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Inggih, banjur mbok menawa sampeyan kudu
kurang kuwatir babagan ombak,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
sing wis gawe
pikirane arep mateni kowe

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
lan luwih kuwatir babagan aku,
sing isih mules.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Aku bakal narik kita.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ana iku!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Sugeng rawuh, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Aku umum fung.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Lan sambutan kanggo kabeh
para pahlawan agung--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, sokka sing wani,
katara kuwasa.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Perkasa katara? Aku seneng.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Kembang api]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo chatting]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Ora ala. Ora ala.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, kita padha
kabeh gumun

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
ing crita carane
sampeyan siji-handedly dibusak metu

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
kabeh armada Angkatan Laut geni
ing kutub lor.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Aku ora bisa mbayangno
apa sing dirasakake

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
daya ngancurake kuwi.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Iku tanggung jawab apik tenan.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Aku nyoba ora mikir
bab iku kakehan.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, sampeyan siyap ngadhepi
gusti geni saiki.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
opo?! Ora, aku ora.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang isih butuh
kanggo nguwasani kabeh 4 unsur.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Kenging punapa? Kanthi jinis
daya kang diduweni,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
daya cukup kanggo numpes
atusan kapal perang ing sawetara menit,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
dheweke bisa ngalahake
gusti geni saiki.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Pak, bab punika,
aang mung bisa nindakake perkara kasebut

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
nalika dheweke mlebu
negara avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Deleng, iki khusus
negara ngendi--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Aku uga ngerti.
Mripat lan tato sampeyan sumunar,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
lan sampeyan bisa nelpon
daya ora bisa dipercaya.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Tanpa sampeyan, kita bakal dadi
disembeleh sadurunge kita tekan ing pesisir.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Nanging karo sampeyan mimpin dalan,
minangka senjata pamungkas,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
kita bisa Cut
a swath

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
langsung liwat
marang ati bangsa geni.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Bener, nanging aku ora ngerti
carane mlebu utawa metu saka negara avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
luwih kurang apa sing kudu ditindakake
sapisan aku ana.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Dadi wis mutusake, banjur.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Aku bakal mbantu sampeyan ngerti carane
kanggo mlebu ing negara avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
banjur sampeyan bakal ngadhepi
nasibmu.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Ora. Ora ana apa-apa
mutusaké.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Kita wis duwe
rencana.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang ngejar
nasibe dalane.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Inggih, nalika njupuk Panjenengan
wektu sinau unsur,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
perang terus.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Aku bisa nuduhake sampeyan soko?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Iki rumah sakit.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Lan prajurit iku
sing begja. Padha bali.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Saben dina
bangsa geni njupuk nyawa.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Wong mati, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Sampeyan bisa mungkasi saiki.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Coba pikirake.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Meh sampurna.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Rambut siji metu saka panggonan.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Meh ora cukup.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Guruh adoh]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Umum fung?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Mlebet, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Apa sampeyan wis mikir
diskusi kita?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Aku mlebu.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Aku bakal perang
pangéran geni.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Aku marang jenderal
Aku bakal nulungi dheweke

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
kanthi mlebu
negara avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Angg, ora. Iki
dudu dalan sing bener.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
kok ora? Elingi kapan
dheweke njupuk Angkatan Laut geni?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Dheweke luar biasa.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Ana hak
cara iki -

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Praktek, sinau,
lan disiplin.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Utawa mung cemlorot munggah
lan mungkasi panguwasa geni kasebut.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Yen sampeyan loro
meatheads arep uncalan adoh

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
kabeh
kita wis makarya kanggo, nggoleki.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
majua
lan sumunar munggah.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Aku mung realistis!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Aku ora duwe wektu kanggo
nindakake iki kanthi cara sing bener.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Iki langka chi
teh nambahi minangka stimulan alami.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Ing prajurit biasa,
iku nambah kekuatan lan energi tenfold.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Ing sampeyan, bisa nyebabake
negara avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Energi kaping sepuluh, ya?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, ngandika kanthi cepet:
Apa iku bisa? Apa iku bisa?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Aku ora bisa ngomong! Ana sing ngomong marang aku
yen aku ing negara avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
amarga aku ora duwe
tampilan apik saka aku.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Apa aku ngomong banter banget?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Aku kira dheweke bisa ngomong
gusti geni nganti mati.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Mungkin aku bisa gawe kaget sampeyan
menyang negara avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Aku seneng surprises.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Isih ora mencorong.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Sampeyan nganggo upacara
sandhangan

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
saka saben
bangsa-bangsa sing mlengkung.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Saiki, aku bakal gabung karo 4 unsur
dadi siji.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Banyu, bumi, geni, hawa!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Papat unsur bebarengan dadi siji.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Iki mung lendhut.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Dadi, apa sampeyan ngrasakake apa-apa?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Kita kudu golek cara.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Delengen iki
cangkang sing apik banget.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Aku bakal seneng kenang-kenangan iki
kanggo taun teka.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Kita ora butuh maneh
barang sing ora ana gunane.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Sampeyan lali, kita duwe
kanggo nindakake kabeh dhewe saiki.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Salam seduluran

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
paman.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Ing negaraku, kita
ijol-ijolan salam sing nyenengake sadurunge takon.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Apa sampeyan wis dadi
ora beradab banget, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Ojo nyeluk aku ngono.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Kanggo apa kita utang
pakurmatan iki?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, kudu dadi sifat kulawarga.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Sampeyan loro supaya cepet
kanggo njaluk menyang titik.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Aku wis teka

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
kanthi pesen
saka omah.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Bapak wis ganti
pikirane. Keluarga iku

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
dumadakan
penting banget kanggo dheweke.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Dheweke wis krungu
gosip rencana kanggo nggulingake dheweke -

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Plot cidra.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Keluarga iku
mung siji-sijine sing bisa dipercaya.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Bapak getun
panyingkiran panjenengan. Dheweke pengin sampeyan mulih.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Kowe krungu aku?
Sampeyan kudu seneng, bungah, matur nuwun.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Aku mung menehi sampeyan
warta gedhe.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Aku yakin sedulurmu
mung butuh sesaat--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Aja ngganggu,
paman.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Aku isih durung krungu
kula matur nuwun.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Aku dudu utusan.
Aku ora kudu teka kabeh iki.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Bapak getun?
Dheweke pengin aku bali?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Aku weruh sampeyan butuh
wektu kanggo njupuk iki.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Aku arep nelpon
ing sampeyan sesuk. sugeng sonten.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Bisa ngomong
bab soko?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang : Nggih.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Apa sampeyan kelingan
nalika kita ana ing candhi udara

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
lan sampeyan ketemu
balung biksu gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Mesthi wae
dadi nggegirisi lan traumatis kanggo sampeyan.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Aku weruh sampeyan njaluk
dadi susah

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
yen sampeyan ora
malah kowe maneh.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Aku ora ngomong
negara avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ora duwe luar biasa
lan daya mbiyantu.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Nanging sampeyan duwe
kanggo ngerti, kanggo wong sing tresna sampeyan,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
nonton sampeyan mlebu
nesu lan pain sing akeh banget medeni.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Aku bungah tenan
sampeyan ngomong marang aku,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
nanging aku isih butuh
kanggo nindakake iki.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Aku ora ngerti.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Ora, sampeyan ora.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Saben dina, luwih
lan luwih akeh wong mati.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Aku wis
satus taun telat.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Ngalahake gusti geni
iku mung cara kanggo mungkasi perang iki.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Aku kudu nyoba.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Aku ora bisa nonton sampeyan
nindakake iki kanggo dhewe.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Aku ora teka
sesuk.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
sugeng dalu.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
sugeng dalu.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Awake dhewe arep mulih

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
sawise 3 taun suwene.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Iku ora bisa dipercaya.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Iku ora bisa dipercaya.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Aku ora tau kenal karo kakangku
kanggo getun apa wae.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Apa sampeyan ngrungokake
kanggo Azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Bapak wis sadar
sepira pentinge kulawarga kanggo dheweke.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Dheweke peduli karo aku.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Aku peduli karo kowe.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Maksudku, yen ozai
pengin kowe bali,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Aku bisa uga ora
dadi kanggo alasan sampeyan mbayangno.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Sampeyan ora ngerti carane
bapakku ngrasani aku.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Sampeyan ora ngerti apa-apa.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, maksudku mung
bilih ing kulawarga kita,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
samubarang iku
ora tansah kaya sing katon.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Aku sampeyan persis
apa sampeyan katon--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
A malas, ora percaya,
wong tuwa cethek

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
sing tansah dadi
meri marang kangmase.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
tangi.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Aku ora mikir
kita kudu nyoba kanggo nggawa

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
negara avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Sampeyan yakin?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
ya wis.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
oke.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Apa sampeyan mikir
jenderal bakal mad?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Apa sing bisa diomongake?
Sampeyan avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Sapa sing ngerti
tinimbang sampeyan?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Enteni!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Aja lunga tanpa aku.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Pakdhe, sampeyan wis
diganti pikirane.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Kelet kulawarga
bareng, kan?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Kita pungkasanipun
arep mulih.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Angga : Inggih,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Aku ora mikir kita bakal dadi
bisa micu

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
kanthi sengaja.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Dadi aku kira iku.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Mesthi aku ora bisa
ngganti pikiran?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Aku yakin. Aku mung bisa
tekan negara avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
nalika aku
ing bebaya asli.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Aku weruh. Aku iki
wedi yen sampeyan ngomong.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Angga: Ah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Men, nyerang avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Apa sing sampeyan tindakake?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Aku pracaya kita
arep entuk asil.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Aku dudu mungsuhmu.
Aku ora bakal nglawan sampeyan.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Sampeyan ora bisa mbukak
langgeng!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Sampeyan ora bisa perang
ing salawas-lawase.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Sedulur, paman,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
sugeng rawuh.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Aku seneng banget karo sampeyan
mutusaké kanggo teka.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Apa kita siap
budhal, Yang Mulia?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Setel kursus kita
kanggo ngarep, kapten.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Ngarep.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Sampeyan krungu
sang Putri. Angkat jangkar.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Kita njupuk
omah tahanan.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Paduka, kawula...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Kowe ngapusi aku.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Kaya aku ora tau
rampung sing sadurunge.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Nguwuh]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Aku wonder apa
bab edan padha nyoba saiki.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Puri]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Swara abot]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Mungkin kita kudu mung
priksa manawa aang ok.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Ana apa?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Jendral
wis edan.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Dheweke nyoba
meksa aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
menyang avatar
negara.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Barang jaran manuk sing apik.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Mungkin sampeyan bisa nyingkiri
kula, nanging dheweke ora bisa.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Aku ora bisa obah.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Aja nglarani dheweke.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, ora!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
woy!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Mungkasi iki! Sampeyan duwe
supaya dheweke lunga.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Sampeyan bisa nylametake dheweke
yen sampeyan ana ing negara avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Aku nyoba. Aku nyoba.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, aku klelep!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Aku ora weruh mencorong.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Mangga.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Sampeyan ora perlu nindakake iki.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Ketoke, aku.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Iku bisa.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Iku bisa!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Hei Zuko, ayo kita berangkat sekarang!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Sampeyan ngerti, bapak nyalahke
pakdhe kanggo mundhut saka kutub lor.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Lan dheweke nganggep sampeyan
kegagalan sing nggegirisi

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
amarga ora nemokake
avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Kenapa dheweke pengin sampeyan
mulih,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
kajaba kanggo ngunci sampeyan
where you can no longer embarrass him?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Nguwuh]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar ajeng,
kowe krungu aku?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Kancamu aman.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Ambegan abot]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Iku mung
a trick to trigger the avatar state.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Lan makarya!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Wis wayahe
sampeyan sinau.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Negara avatar yaiku
a defense mechanism designed

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
kanggo nguatake sampeyan karo
katrampilan lan kawruh

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
kabeh avatar kepungkur.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
The glow is the combination
saka kabeh urip kepungkur

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
fokus energi
liwat awak.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Ing negara avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
sampeyan paling kuat ...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Nanging sampeyan uga
ing sampeyan paling rawan.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Maksude piye?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Yen sampeyan tiwas ing
status avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
siklus reinkarnasi
bakal rusak

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
lan avatar
bakal mandheg ana.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Nuwun sewu, katara.
Muga-muga sampeyan ora kudu ndeleng aku kaya ngono maneh.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Apa sampeyan guyon?
Sing meh sampurna.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Kita mung kudu ngerteni
cara kanggo ngontrol sampeyan nalika sampeyan kaya ngono.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Sampeyan metu saka
pikiranmu.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Aku guess kita bakal tokoh
iku metu ing dalan menyang bangsa geni.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Sapa wae duwe masalah
karo iku?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Apa sampeyan isih
pengin ngiringan menyang omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Aku mikir kita
kabeh diatur.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Sapa wae sing nglabuhake
pengkhianat iki

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
bakal ngadhepi bebendune
pangéran geni.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
bakal ana

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
ora ana panggonan kanggo ndhelik.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Aku mikir kita
aman kene.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Repair lan Sinkronisasi dening
Sinkronisasi Subtitle Gampang 1.0.0.0